Traducción de documentos al castellano
Bueno días, preciso una documentación oficial (títulos de cursos realizados ), expedida por una sociedad profesional médica catalana , traducida al castellano. Desde la sociedad, me indican que debo pagar la traducción oficial.
Al ser tanto el castellano como el catalan idiomas cooficiales, me pregunto si esta tiene la obligatoriedad de expedirlos en el idioma solicitado y si es licito el sobrecosto que me solicitan.
Gracias de antemano. Un saludo.
Abogado Castellón - JULIO PLANELL FALCO
Abogado de Castelló de la Plana especializado en Derecho Urbanístico
Entiendo al amparo del artículo 3.1 de la vigente Constitución Española, que la Sociedad Profesional Médica Catalana, si usted lo pide expresamente, debe traducirle directamente los títulos al castellano, que también es legua oficial en Cataluña, junto al catalán.
Tomás Fernandez Valentí
Abogado de Hospitalet de Llobregat especializado en Derecho Civil
Depende de cuál sea la administración pública de la que depende esa sociedad profesional médica catalana o de cuál sea la administración que recibirá dicha documentación. Habría que verlo con atención.
Abogado Compra Venta de Empresas Barcelona Javier Santos Giralt
Abogado de Barcelona especializado en Derecho Civil General
No deberían cobrarle por la traducción.